[主持人的话]

　　“歇菜吧”“我们都顶你”“这个东东”……《加菲猫2》里两只让观众捧腹大笑的加菲猫满嘴冒出的都是国产时髦俚语，甚至还带着点东北味。而为这两只加菲猫配音的便是著名配音演员刘风，他说《加菲猫2》就是一次大胆的尝试，配音更有本土化、娱乐气息。

　　2006年9月8日（周五）13：00——14：00，上海电影译制厂副厂长、著名配音演员刘风携动画片《加菲猫2》做客东方网嘉宾聊天室，网聊声音背后的故事。[聊天现场]

　　[嘉宾介绍]

　　

　　刘风，男，生于1967年9月，毕业于上海戏剧学院表演戏，高级职称，曾在上海青年话剧团任职，现担任上海电影译制厂副厂长。

　　[主要作品]

　　为《生死时速》、《黑客帝国》、《勇闯夺命鸟》、《谍中谍2》、《冷山》、《加菲猫》、《东京审判》等多部影片配音

　　[获奖作品]

　　《诺丁山》中为休·格兰特配音获2000年华表奖

　　《翻译风波》中为肖恩·潘配音获2005年华表奖

　　刘风·猫缘历程

　　作为上海译制片厂的中坚力量，刘风配音一直就和猫有缘，他戏称，“我连长得都和猫像了，就差眼睛不够大了”。加上如今的《加菲猫2》，他基本上快成银幕猫专业户了。

　　《怪物史瑞克》侠客猫

　　侠客猫虽然只是一个小配角，但是很出彩，刘风连这个小动物也没有放过，让他话不多，却足够好玩。

　　《精灵小鼠弟》大白猫

　　这个猫配得有点难度，因为这只有点懒有点笨的大白猫，基本上全部都是来衬托精灵鼠小弟的，“不能太抢戏”。

　　《加菲猫》加菲猫

　　夹在贺岁大战中间，这只贵族的加菲猫拿出优雅的搞笑本领，还是征服了不少观众。那个时候的配音为了配合加菲的贵族身份，还是中规中矩。

　　《加菲猫2》两只加菲猫

　　当贵族猫遇到流浪猫，两个长相完全相同的猫就开始比拼声音了，因为除了声音之外，观众根本分不出来到底他们谁是谁。

主持人：各位网友大家好！欢迎收看东方网嘉宾聊天室节目。我是主持人林子。今天我们请到的嘉宾是上海电影译制厂副厂长、著名配音演员刘风老师。刘风老师您好。给大家打一个招呼吧。

    [聊天实录]

    主持人：各位网友大家好！欢迎收看东方网嘉宾聊天室节目。我是主持人林子。今天我们请到的嘉宾是上海电影译制厂副厂长、著名的配音演员刘风老师。刘风老师您好。给大家打一个招呼吧。 

    刘风：大家好。   
 
    主持人：我们知道您是毕业于上海戏剧学院的，怎么后来会走上配音的道路？

    刘风：当时我们那个年代来说，能当上配音演员，是很好的一个职业。要比一些话剧团还好。当时，我们都考了译制厂，像郭冬临也跟我一起考过，但是就收了我一个。

    阿五：你是科班演员,说心里话喜欢表演,还是配音?

    刘风：实话实说都喜欢。当配音演员，这可能跟我个人的条件也有关系，因为我长得像娃娃脸。当时那个年代，合适的角色也很少，都是演一些弟弟什么的。但是舞台戏我演得还不错，当时在青话演过一个叫《屋里的猫头鹰》。我，还有夏军，也是我同班同学，马晓峰也是同班同学，编剧是很有名的编剧，当时在小剧场演，很好这个戏。

    主持人：您心目当中有没有最崇拜的配音演员？

    刘风：我最崇拜乔榛老师。以前的译制片配音演员在我心目当中是最高的，那个时候已经超过了一般影视演员的位置。

    乔榛老师和丁建华老师，他们在专业上，尤其是朗诵能够达到这个境界，在中国来说基本上是没有的。朗诵很难，当然它区别于配音，却是语言上很高的一个层次。每次他们能够把稿子全部背下来，基本上没有拿在夹子上的，这是对艺术的敬业精神，给我们印象最深。平时我们也做一些朗诵的训练。

    主持人：我们觉得译制片不过是把英文换成中文，其实后面也有很复杂的程序吗？

    刘风：接到译制片的合同以后，我们要先看一遍原片，没有剧目，没有剧本，没有翻译，给大家一种直观上的东西。看完以后，翻译就开始翻译。翻译的时间，目前在10天到15天左右。10天到15天以后，导演开始初对，导演、翻译和口型员参加，把整个戏进行调整。之后是复对，导演给每个配音演员说，告诉大家他的要求。大家都坐一起，在一个房间里面把所有的词对一遍。复对以后，就进棚录音。录完以后，最关键的、最科学的，就是鉴定补戏。这个时候没有任何声音，就整个是对白，发现问题，然后再补戏，再改词，再补，鉴定完以后，要编码。然后到技术上，我们厂混录，再做字幕，最后在技术上再完成胶片。

    主持人：大概一句词出来，有没有统计过，要说多少遍？

    刘风：没有统计过。导演至少一部电影要看10遍左右。

    妮妮：好的配音演员的标准是什么？

    刘风：这个很难说。专业角度上来说，前提条件是普通话要标准，语言的表现能力很好。然后他的爆发力要好，这跟演员一样，戏要快，把握角色要快。有的时候，配音比演戏更难，他全是靠声音来塑造角色。基本上是跟做演员的条件一样，语言上的要求更难一些。

    世界：你觉得最经典的翻译片是哪部电影?

    刘风：我看到过的是《简爱》。我们前一段时间也在组织年轻的配音演员在学习，《简爱》我们看了一遍以后，觉得相当地不错，就是它语言的表现能力。我们现在缺少的是语言的表现能力，声音上的表演能力。因为我们现在的配音演员，对以后发展最致命的东西，是没有演过戏。这个对以后的提高，绝对是有影响的。像乔榛等，都是我们学校表演系毕业的，所以他们会借助一些东西，想象一些东西，通过语言表现出来。我们现在的演员就少这些，他们感觉不到，只有通过这些老师的语言表现能力，想象一下，看自己怎么提高。我们有一些是从表演系来的，但是演戏很少。我们以后会创造一些机会，这样对译制片的配音会有所提高。

    主持人：您为很多的名片配过音，比如说《生死时速》，《黑客帝国》等，还有《诺丁山》拿了华表奖的最佳译制片奖。您对哪部最满意？

    刘风：《诺丁山》是最满意的。

    刘迷：刘哥，你好潇洒啊，我好喜欢。

    刘风：我以前可以，现在太胖了。对于《诺丁山》，我们在中文的配音上，当时费了不少力气。通过这个戏，我发现了自己儒雅的一面了。

    老狼哥哥：《达芬奇密码》配得不错，可《东京审判》配音似乎没原版那么有震撼力，你怎么看？

    刘风：怎么说呢？对于《东京审判》的配音，我们还是很满意的。虽然时间很短，我们只配了7天，我现在觉得还是挺满意的。这个片子对演员，对整个中国配音演员的提高是有很大好处的。他说的有道理的地方在哪里呢？我觉得在于一些小角色的安排，这可能因为档期的原因，来不及。但是这次男主角，刘松仁演的这个，我觉得很成功。还有我配的检察团的检察长，我觉得还是蛮有冲击力的。其他的一些小角色，稍微差了一点点。

    主持人：我们知道您不光为名角，为大腕配音，另外跟猫有不解之缘。比如说有《加菲猫2》，还有《怪物史瑞克》里面的猫，还有《精灵鼠小弟》里面的大白猫。这么多不同的猫，您为什么都能配得维妙维肖？这边有很多网友提到这个问题，比如说15号网友。 

    刘风：我们配好莱坞的动画片，我们还是往人身上靠。我们是把握人的心态，把它当成类似这样性格的一个人，以猫的载体体现出来。所以人理解的猫，绝对比较接近。其实配这些猫，并不是有意的。这一次福克斯，特意来了感谢信，感谢上海电影厂，和中国电影公司，为他们做得超过了《狮子王》的收入。特别是买配音版的很多，特意来了感谢信。他们说，第一次试过音，试过了没有告诉我。没有直接说，怕我们有想法。

    双猫：配音要进入角色,配加菲猫的时候,你是怎么进入角色的?

    刘风：他们说很像我，我只要进入我就可以了。跟那个猫很多地方都很像。

    主持人：《加菲猫2》当中有两只猫，两只猫都是您配音的。您是怎么配出两个不一样的音呢？

    刘风：我看了以后觉得最大的遗憾，是还能把这两只猫区别得再大一些。我现在总结下来，如果再有《加菲猫3》的话，如果再出现什么猫的话，我会区别更大一些，个性会更鲜明。现在的配音技术含量很高，声音的处理上技术含量很高，靠设备我们可以处理。所以说，我们在录音的时候，单收，这个猫是一条，这个猫是一条，然后在声音上处理好。作为配音演员，必须要对自己的声音控制自如。

    崇拜者：刘老师，能否在现场在配一段猫，让我们过把瘾。

    刘风：没有带剧本，《加菲猫2》到现在，已经配完两个多月了。有一句台词我觉得比较有意思，就是“放眼望去，满城尽带傻大目”。这个我得感谢一下我们的翻译，其实我们很早就有设计，就是想在译制片里加一些这样的东西，体现出来中国人能够理解的。国外也是，所以说我们理解了这个东西以后，加上我们现在用的这些词。

    侠客行：刘老师,我特别喜欢你配的《史瑞克》里面的那个侠客猫! 能说说你为他配音过程中的故事么?

    刘风：我们在配动画片的时候，虽然它的外形是动物，但是内心根据全部从人那里找。我给它设计成一个很调皮的、家里很穷的、有时候爱动点小心眼的这样一个人。

    小纽扣：在《哈利·波特与火焰杯》中，你一人配斯内普教授、小天狼星、虫尾巴和哈利的父亲4个角色，你是如何来塑造的

    刘风：专业的配音演员基本上都能。 

    主持人：现在很多人都喜欢看原版片。

    刘风：我来纠正一下，什么是原版片？我们理解的原版片是没有字幕的。我们目前在电影院里面看的是有字幕的，比如说《谍中谍3》，字幕版和配音版都是我们做的。

    瞌睡熊：现在流行看原版电影,对翻译片冲击很大吧?

    刘风：现在没有一点影响。拷贝三分之一是字幕版的电影，三分之二的还是配音版的电影。后来的《达芬奇密码》、《加菲猫2》，还超过这个比例。

    青青：过去老的配音演员我们只要听到声音,我们就能知道是谁,现在的配音演员好像做不到,是什么原因?

    刘风：这一点提得非常对。我们首先承认，在演员的培养上，出现了一个断层，像我们这一批就没有太跟上。市场发展了，社会进步了，有些演员离开了，演员出现了断层。现在我们开始，把这一断层马上接上。有一些特色声音的演员，大量吸纳。

    管闲事：译制厂的老艺术家都退休了,新的翻译、导演、演员、录音、剪辑等主创人员从哪里补充?

    刘风：全从社会上招。现在是哪儿有合适的，就到哪儿招。

    新人：有人说我的声音像林栋甫，我想到你们厂里来测试一下，可以吗？

    刘风：我们明年会组织一些这样的活动，比如说喜欢这个厂，到厂里参观。然后，我们会签约一批演员。好多朋友包括演艺界的朋友，都喜欢来，想做一下译制片。

    买不到鞋：你配了很多角色,哪个角色你印象最深呢?

    刘风：最满意的还是《诺丁山》。印象最深刻的，是叫《生死时速》。那个戏是使我开窍的，就是刚会配音。我从1989年，配到九几年才懂一些。

    老鼠：今年有几部译制片?我们看到的很少啊。

    刘风：我们到目前为止，已经译制了20部。接下来还有关于“911”的，还有《日本沉没》等，我们到年底，还有10来部要译制。

    牛牛：你认为译制厂的声誉在人们心中能达到以前那样的程度吗?

    刘风：就像人家问你现在能不能成为李嘉诚？这个问题很难回答。我们可能会达到那个水平，也可能会超过那个水平。他们当时有当时的社会环境，而在现在的背景下，我们有可能超过他们。

    中国的电影译制厂将来的市场将越来越大。为什么？这个市场刚刚起步。我们厂现在有亚洲最好的设备，我们的产品是声音，那译制片当然是我们的主打产品，就像海尔似的。海尔主要的是空调，那我们的译制片就是空调。中央六套我们每年还做50部电影左右，比方说这些是冰箱。有些电视剧就像吸尘器，或者是洗衣机。我们厂今年还拓展广告的后期制作，展馆、多媒体方面的声音制作，还有游戏软件里面的声音制作这一块，包括以后国产电影的声音制作这一块。而且我们现在做了一个栏目，叫《魅力人声》。现在联通把我们的一些经典电影，做成了彩铃。我们译制片厂，今年1月份是一家企业了，要注重市场喜不喜欢。保留我们的特色和我们的品位，再结合市场。所以译制厂是一家新企业，现在刚刚脱胎换骨。明年是我们50年的厂庆，前50年创造了辉煌，现在是一个起步，要适应现在这个时代，要企业运作。现在我们是在原始积累阶段，可能要做很多很多的事情，然后把我们的资金巩固一些，把我们的社会面打开一些，然后我们会选择，还想根据电影市场的发展做电影。

    叮叮：你的脸型更适合演老总，以后会否考虑演此类人物？

    刘风： 现在很多人找我，演老总，还有演太监。有人说傅彪去了，你可以演戏了。我从1月份到现在，没有星期天，感觉比较累。以前我开过饭店，做过外贸、服装，拍电视剧，当制片人，什么都做过。

    老羊：现在译制片的任务是国家统一下达的,还是自己找的?

    刘风：下达再争取。是中影公司派的，但是下到哪个厂，由中影公司决定。

    婉娩：你怎样看待一些大腕演员、导演参加配音的现象？

    刘风：这个在国外是很常见的一种，因为要走市场。不是他们主动要求来参加这个东西，而是制作、宣传、发行方请他们来的，为了提高票房收入。我觉得这个很正常，但是最好选择一些会配音的人。比如张国立、王刚，他们靠配音生活过。

    关心：你觉得你更擅长做演员还是管理者？

    刘风：我是比较喜欢更能使上劲的事情，对事业更有好处的事情。因为对译制片有感情了，干了十八九年了。

    好奇：你是因为配哪部影片才开始小有名气的？

    刘风：我到现在还没有觉得自己小有名气。

    游客：你有孩子了吗?如果为你的孩子择业的话,你会让他选哪一行?

    刘风：让他自己选择，喜欢什么就做什么。我儿子现在已经上中学了。

    立立：请你介绍一下你们表演班目前很火红的同学。

    刘风：尤勇。还有一个当时挺火的，叫赵艳红，后来到电视台当主持人了。

    阿囡：《简·爱》是邱岳峰一生的神品，真是经典啊！你同意吗？

    刘风：邱岳峰还有更好的作品。你可以自己找一找。

    盈盈：你平常空余时喜欢干什么？养猫？

    刘风：现在天天都工作，空余时间相对较少。我喜欢旅行，但是没时间。

    建议：在贵厂明年50大庆时，期望开展评选10大经典译制片。你同意吗？

    刘风：年庆的信息我们在年底会公布，到时候大家可以讨论一下，在我们将来的网站上提一些建议。

    咔咔：你们配音演员平时是怎样保护嗓子的？有秘诀吗？

    刘风：多喝酒，多抽烟。哈哈，这是开玩笑。平时我们养成一个说话的习惯，会松驰一些。实际上，我们没有什么特殊的保护措施。

    幽幽：声音好听、普通话标准的人都可以成为优秀配音演员吗？

    刘风：这是不可能的。按照戏剧学院的教学来说，要进行台词的训练等。声音好听，普通话好，这是最基本要求。还要有语言的表达能力，语言的可塑性。最近我们要找一些声音有特色的人，来参加工作。有特色的声音磨炼出来不是很容易。很多好的配音演员，他们原始声音不是这样，而是经过磨炼，自己调过来的。

    哟有：《魅力人声》什么时候放，有规律吗？

    刘风：每个星期天晚上11点多，东方电影频道。收视率还比较高，有些0.3，有0.8。

    阿力：郭冬临现在比你有名，你后悔自己的选择吗？

    刘风：不排除我以后拍戏的可能。  

    时尚：随着现在观众外语水平的逐渐提高，译制片还有市场吗？

    刘风：观众外语水平逐渐提高，这是针对几个大城市，比如北京、上海、重庆等城市来说。大部分的中国人，还是不能达到这种水平。你外语水平再好，看外国电影也不一定看得懂。像《达芬奇密码》，里面有4种语言。译制片包括字幕版和配音版，肯定有市场的。国外这些大片，大部分是配音版。为什么这样？就因为它能带来钱。为什么能带来钱？因为它有市场。译制片还有一个关键的东西，它可以带领中国语言的发展。像这次我们把一些网络语言，通过电影再现出来，让大家都会说这种话。以前我们看《尼罗河上的惨案》，有台词说：“年轻人悠着点”，当时很多年轻人都会用到。这次《加菲猫2》里面的语言，我们翻译得非常漂亮。

    扭摆：这些老艺术家们,现在都在干嘛呢?挺怀念他们的声音的!

    刘风：曹雷等在《伯爵夫人》中都配过音。对于剧本上的东西，很多导演都会请教这些老艺术家。

    好奇：你以后的大作将是什么？

    刘风：现在导演和翻译都让我配《迈阿密风云》，但是我还没有决定。译制片这一块，肯定会很好，上海电影译制厂会发展得很好。以后大家看译制片事业能不能延续，就要看电影院里的拷贝，按100个拷贝算，有多少个是配音版的，有多少个是字幕版的，算一下比例就知道有多大的市场了。这次中影公司有史以来第一次给译制厂发嘉奖，就是《加菲猫2》。

    主持人：今天非常感谢刘风老师到我们这边做客，也希望他以后能够经常到我们这边做客。今天的聊天到此结束了，谢谢大家！再见。