[主持人的话]

　　在如今沪上的滑稽舞台和电视喜剧节目中，上海滑稽剧团的小翁双杰已经颇有名气。可是，很多观众一定想不到，一个曾在工厂食堂做馒头的厨师竟会成为人见人爱的笑星！“喜剧大师卓别林也是从饭店‘跑堂’生涯开始的。”小翁双杰说。

　　2006年4月4日14：00--15：00笑星小翁双杰将做客东方网嘉宾聊天室，与网友聊滑稽、谈人生。

　　【嘉宾介绍】

　　宋国华从1985年开始，便师从于著名滑稽演员翁双杰，走上了滑稽艺术的道路，也有了小翁双杰这个艺名。

　　1994至2005年这十几年间，在剧团创作排演的《毛毛雨》、《刀枪不入》、《招财进宝》、《特别的爱》、《人命关天》、《宝贝从军》、《笑看明天》、《美景佳缘》、《小街故事多》、《江南第一春》、《独养女儿》、《第十二夜》、《马路天使》以及大型古装滑稽戏《三约牡丹亭》和《王老虎抢亲》等大型滑稽戏中，他分别扮演了初出茅庐的“小职员”，勇斗歹徒的“推销员”，偷税漏税的“个体户”，正直可爱的“小民警”，游手好闲的“小流氓”，忠厚耿直的“苏北民工”和知识与时尚兼容的新一代“环卫技师”，还有油头粉面、油腔滑调的“小K”，活泼可爱的“小学生”和性格怪僻的“孤儿”以及敲人竹杠的“刁民”等等，其塑造的一系列各具特色的小人物形象，深得同行、专家和广大观众的认可。

　　在曲艺节目方面，他和翁双杰合作表演的独角戏《拉黄包车》、《骗大饼》和小品《父与子》。和胡晴云合作表演的小品《一对活宝》、《看新房》和独角戏《咸得发甜》，讽刺损人利己的修车人的独角戏《财迷心窍》，警示人们谨防假货的独角戏《深受其害》，批判法轮功的独角戏《现身说法》；歌颂教师的小品《补课》，反映插兄情义的小品《傍晚发生的故事》，还有歌颂抗非英雄的小品《上海一家人》，都得到了观众们的热情欢迎和喜爱。

　　他还客串电台滑稽王小毛栏目扮演王小毛，客串实践了一些电视剧，如《有房出租》、《高开开换房记》以及正在播出的《老爸老妈——望子成龙》，我还在都市情景喜剧《生活甜蜜蜜》中扮演田康康、《缘来一家门》中扮演李勇、《新上海屋檐下》中扮演陶江虎，其扮演的陶江虎一角深受上海和江浙一带观众的喜爱，影响广泛。在滑稽舞台的十几年间，宋国华塑造了许多栩栩如生的小人物，由于特定原因，虽然没得过什么大奖，但通过这些活灵活现的小人物，观众认识、认可并喜爱了他——小翁双杰。

　　【聊天实录】

　　[嘉宾小翁双杰]答：各位网友，大家好。请接受我一个还没有“入网”人员真诚的来访。

　　[网友龙龙大]问：现在好象很难看到新编排的独角戏,也不知道在哪个剧场能看到独角戏的表演,能否你们也学学郭德刚,在小剧场低票价的演出,我感觉滑稽戏要发展,首先要从排演小节目开始,多创新,如果一味追求经济效益,排大戏,反复使用已经能倒背如流的噱头是不会有发展的.毕竟,早期的成功的滑稽戏许多都是有很多优秀独角戏串联起来的.

　　[嘉宾小翁双杰]答：你的想法非常好，可惜我不是领导，我想你的愿意肯定会实现。因为滑稽离开了人民大众就没有它生存的必要。

　　[网友唐三藏]问：小翁双杰和翁双杰是什么关系啊？？？？？

　　[嘉宾小翁双杰]答：有人说我是他的儿子，有人说我是他的徒弟，有人说我是他的私生子（未做DNA）。我现在知道的是我和他是师生关系，但做了DNA结果不知道是什么，但我不想做。

　　[网友小心]问：方言是我们的文化！保护上海话，保护上海滑稽！

　　[嘉宾小翁双杰]答：谢谢你的警示，我感到很可怕，因为我的儿子现在到了家里也跟我说普通话，有时候我也糊里糊涂的回他普遍话，但我醒来时，我觉得上海要离我们远了。

　　[网友阿难]问：作为一个演员你怎么看最近的蔡嘎亮与国际影院之间的纠纷？演员真有必要演到吐血吗？

　　[嘉宾小翁双杰]答：对于这场纠纷，我没有兴趣。假如一个演员一定要演到吐血，那剧场应该配备一个医院。

　　[网友北洋水兵]问：愚人节快乐

　　[嘉宾小翁双杰]答：同乐，但不要作弄人。

　　[网友流年共舞]问：雷允上的滑稽进社区活动什么时候开始啊？？？你们什么时候会有演出？

　　[嘉宾小翁双杰]答：一切都在安排之中。

　　[网友咪咪]问：没的好的电视节目看只能听听广播了

　　[嘉宾小翁双杰]答：我将尽我的努力，让你少听广播，多看电视。

　　[网友youout]问：老百姓喜闻乐见就可以！继续努力！

　　[嘉宾小翁双杰]答：谢谢鼓励。

　　[网友风一般的云]问：你算双字辈的吗？师傅是姚还是周？

　　[嘉宾小翁双杰]答：你辈份搞错的，我是姚周徒弟的徒弟。

　　[网友小滑稽迷]问：您师傅是著名的＂双字辈＂演员而且在上海是妇孺皆知，您认为您以后在滑稽戏表演的艺术和造诣方面是否会超过您的师傅？

　　[嘉宾小翁双杰]答：我为我有这样一位师傅而感到骄傲，我一直在以师傅为榜样，努力追求滑稽表演艺术，至少我能否超过师傅，那得要问你了。

　　[网友lina]问：翁老师,您是那年开始学戏的?

　　[嘉宾小翁双杰]答：83年开始业余锻炼。

　　[网友糊涂]问：谁把你从食堂挖上舞台的？

　　[嘉宾小翁双杰]答：有三个人：第一个是我的启蒙老师张双勤，第二个是我单位里的厂长，最后一位就是广大的观众。

　　[网友小兵]问：翁老师，您觉得您的形象最适合出演哪类角色？

　　[嘉宾小翁双杰]答：除了演美男子，我觉得什么都适合。

　　[网友goggoo]问：舞台的感觉好还是电视上的感觉好？

　　[嘉宾小翁双杰]答：这种感觉要看个人的感觉，我的感觉当然是舞台好。

　　[网友小兵]问：您最得意的是哪一部戏呢？为什么

　　[嘉宾小翁双杰]答：下一部。

　　[网友小鬼]问：你早期的工作经历给你的表演带来哪方面的影响呢？

　　[嘉宾小翁双杰]答：懂得什么叫深入生活，艺术离不开生活。

　　[网友请问]问：请问翁老师认为滑稽演员是天生的还是后天培养的？

　　[嘉宾小翁双杰]答：天赋加勤奋。

　　[网友请问]问：您自己搞创作吗？创作过哪些作品？

　　[嘉宾小翁双杰]答：创作过一些小节目。

　　[网友请问]问：您在事业上有野心吗？

　　[嘉宾小翁双杰]答：不是野心，是雄心。

　　[网友木头]问：你觉得你和双字辈的滑稽演员有什么不同？比如表演风格上

　　[嘉宾小翁双杰]答：表演风格肯定是不同的，但无论什么样的表演都要紧跟时代。

　　[网友木头]问：你怎么评价翁双杰老师？怎么评价自己？谢谢

　　[嘉宾小翁双杰]答：他是一个了不起的著名滑稽名家，我是一个即将想成为著名滑稽名家的演员。

　　[网友淼淼]问：您说您是自学成才，能具体说说吗

　　[嘉宾小翁双杰]答：我所有的一切都已经在舞台上体现。

　　[网友淼淼]问：您常拿卓别林自比，请问您觉得您和他哪方面比较相似呢

　　[嘉宾小翁双杰]答：我觉得他是一个天才。我只是想努力成材，就这么一回事。

　　[网友淼淼]问：翁双杰老师有几位弟子啊，每位都叫小翁双杰吗

　　[嘉宾小翁双杰]答：你这个问题最好去问翁双杰老师。

　　[网友昨天]问：能不能对我们这些网友，现场噱一段呀

　　[嘉宾小翁双杰]答：这样没感觉，最好我们面对面。毕竟它是综合艺术。

　　[网友驼背]问：第一次上网吗？习惯吗？

　　[嘉宾小翁双杰]答：不习惯，没感觉。觉得很遥远。

　　[网友昨天]问：古装剧和现代剧您更喜欢哪一种？为什么

　　[嘉宾小翁双杰]答：只要观众喜欢，我都喜欢。

　　[网友陶冶]问：应该编个抗日题材的戏，耍耍日本鬼子·

　　[嘉宾小翁双杰]答：现在的荧幕有很多抗日题材的戏，我想我们的目的不是耍耍日本鬼子，而是要彻底消灭日本鬼子。这样整个人类才有美好的未来。

　　[网友王伯伯]问：你亦庄亦谐，表演的空间老大的，你说是伐

　　[嘉宾小翁双杰]答：我是在朝着你说的方向努力，而且在不断的努力。

　　[网友小精灵]问：爷叔我来报道了！！

　　[嘉宾小翁双杰]答：谢谢，希望你支持本土艺术。

　　[网友小精灵]问：什么时候才能把滑稽戏唱出中国唱向世界喏！

　　[嘉宾小翁双杰]答：有这个想法，也许需要几代人的努力。也许这个重任在你的肩上。

　　[网友每每]问：你和翁双杰老师搭档了不少戏，你最满意哪一部啊

　　[嘉宾小翁双杰]答：独角戏《拉黄包车》。

　　[网友阿拉]问：你怎么不去《老娘舅》剧组呀？

　　[嘉宾小翁双杰]答：因为我现在入住《开心公寓》了。

　　[网友潘家园]问：做演员的还是要好好保护自己的身体，特别是你们老要逗人乐，还做电视，别太累了。

　　[嘉宾小翁双杰]答：谢谢你，但是有时候身不由已。我尽量做到。

　　[网友小小小]问：翁老师你是不是喜欢演小人物啊？为什么呢？

　　[嘉宾小翁双杰]答：不是的。我的角色是领导分配的，哪一天我能自己决定演什么人物的时候，我告诉你。

　　[网友小白]问：是不是菜烧的特难吃才跑去唱滑稽啊~~哈哈

　　[嘉宾小翁双杰]答：我菜烧得特别好吃，在厂里每当我掌厨的时候，我那里排队的人最多。为什么跑去演滑稽?是为了让那些爱吃我烧菜的人，永远想念我。

　　[网友小小小]问：能具体谈谈您的启蒙老师张双勤吗

　　[嘉宾小翁双杰]答：他是一个好人，一个老实人，一个好老师，一个好伯乐。他培养了许多好的演员，我知道的就有顾竹君等等。

　　[网友告诉你]问：很爱看滑稽，希望你们多出新作品

　　[嘉宾小翁双杰]答：希望你利用你所学到的知识，为我们滑稽创作一些作品。

　　[网友小兵]问：翁老师您卖相很好的，绝对可以演美男子！

　　[嘉宾小翁双杰]答：请问你是男生还是女生？为什么你看人的角度和别人不一样。

　　[网友goggoo]问：为什么说舞台的感觉好呢？

　　[嘉宾小翁双杰]答：舞台的感觉太好啦，因为你没有感觉过，所以你有机会亲自去体验一下。

　　[网友阿毛]问：应该是翁口述，别人给他打字。因为前面几个滑稽演员也说自己对电脑操作并不熟悉……

　　[嘉宾小翁双杰]答：对的。所以我很羡慕你们，但我又不想学。

　　[网友除夕]问：那厂长个辰光肯定对农老头大饿，肯定觉则农油腔滑调才那农赶到滑稽团去饿！

　　[嘉宾小翁双杰]答：最近我总算找到我那个厂长了，20年没见面，我们彼此都那么激动，厂长为了支持我学滑稽，还受到人家的举报，他现在说无怨无悔。所以我很感激我的厂长。

　　[网友牛牛]问：平时除了表演，您还有什么爱好呀

　　[嘉宾小翁双杰]答：除了表演，还喜欢打打小麻将。

　　[网友请问]问：哪您的雄心是什么呢？

　　[嘉宾小翁双杰]答：想成为艺术家，假如不能成为艺术家，那我的艺术只能待在“家”里了。

　　[网友两手空空]问：那则滑稽下社区撒光开始啊？？/老想看饿

　　[嘉宾小翁双杰]答：两手空空哪能看法？

　　[网友妹妹]问：你的表演老有劲的，我们都很喜欢你

　　[嘉宾小翁双杰]答：希望永远喜欢我，谢谢。

　　[网友挑剔]问：小翁老师很言简意赅呀，呵呵

　　[嘉宾小翁双杰]答：这么挑剔的朋友不挑剔，我感到很荣幸。

　　[网友honny]问：你们一部滑稽戏一般排多久啊？今年有新戏吗？

　　[嘉宾小翁双杰]答：一般排一个月。5月份准备上演古装剧《王老虎抢亲》。

　　[网友aaa]问：能说说您和胡静云老师的合作吗

　　[嘉宾小翁双杰]答：很遗憾。我和胡老师不合作。

　　[网友白眉大侠]问：你觉得春晚不上滑稽戏是不是歧视啊？？

　　[嘉宾小翁双杰]答：谈不上这个问题。我想随着上海这样飞速的发展，不久的将来，春晚将入户上海。

　　[网友aaa]问：您喜欢演正面角色还是反面角色呢

　　[嘉宾小翁双杰]答：我非常喜欢哲学，所以我演角色正反两方面都喜欢。

　　[网友仙灵]问：笑嘻嘻先生走了老可惜饿

　　[嘉宾小翁双杰]答：是的。我为我们滑稽界失去了这样一位艺术家而感到悲痛，所以激励我们下一代将更加努力。

　　[网友sweet]问：翁老师，您的人生目标是什么，实现了吗

　　[嘉宾小翁双杰]答：活得有价值。我觉得我实现了，因为我感觉很多观众都喜欢我。

　　[网友sweet]问：郭德刚和蔡嘎亮两位，您更欣赏哪一位？

　　[嘉宾小翁双杰]答：我觉得有文化的人不应该把郭德刚和蔡嘎亮放在同一空间。

　　[网友dog]问：地方戏曲里除了滑稽戏，您最喜欢哪一种呀

　　[嘉宾小翁双杰]答：我都喜欢，而且对于他们在演出市场不景气的情况下，忠爱它们的艺术，我很敬佩他们。

　　[网友dog]问：您有弟子吗？

　　[嘉宾小翁双杰]答：我很想收弟子，但又怕误人子弟。因为我们曲艺演员赚不了多少钱。

　　[网友dog]问：我想来拜师，您收吗

　　[嘉宾小翁双杰]答：你这样问我，我不知道怎样回答你，因为我不知道你是谁？

　　[网友阿拉]问：你在《开心公寓》里演什么角色？我要去看，每个礼拜几放啊

　　[嘉宾小翁双杰]答：《开心公寓》周一至周五晚上都有。我演的角色是包大兴。

　　[网友小五子]问：现在独角戏跟滑稽虽然有点走下坡路，但是喜欢它的人依然有很多，我就是滑稽的忠实支持者。

　　[嘉宾小翁双杰]答：追求快乐是人人向往的，笑会给生活带来很多乐趣。所以我相信这门艺术就会象黄浦江之水渊源流长。

　　[网友每每]问：您喜欢运动吗？

　　[嘉宾小翁双杰]答：很喜欢运动。但还没有运动已经汗哒哒滴，因为我是个蒸笼头。

　　[嘉宾小翁双杰]答：因为时间的关系，其实心理很想跟你们多聊聊，但是我喜欢这个网，又怕这个网。这样的对话，我还是不习惯，我喜欢面对面，这样更亲近。祝你们在网上和谐共处。