[主持人的话]
　　
　　越剧迷们又将迎来一次视听盛宴——越剧新编历史故事剧《虞美人》《虞美人》于2006年11月1、2日19：15在美琪大戏院豪华上演。新编越剧《虞美人》是第八届上海国际艺术节的参演剧目，剧中明星荟萃，阵容强大，由著名王派花旦演员单仰萍、绍兴小百花越剧团当家小生吴凤花和浙江小百花越剧团有第一老生之称的董柯娣担纲主演。

　　2006年10月24日（周二）晚19：00--20：00，著名越剧演员单仰萍、吴凤花和董柯娣做客东方网嘉宾聊天室，围绕《虞美人》与喜爱越剧的网友面对面交流。欢迎观看视频，踊跃提问！。[现场图集] [精彩剧照] [聊天现场]

    相关链接：第八届上海国际艺术节

             新编越剧《虞美人》“新”在何处？

    相关图集：第八届上海国际艺术参演剧目《虞美人》剧照

               著名越剧演员单仰萍、吴凤花、董柯娣精彩演出照片

    [嘉宾介绍]

    单仰萍

　　国家一级演员，著名王派花旦。上海戏剧家协会会员。

　　主要剧目《红楼梦》、《绣花女传奇》、《桐花泪》、《紫玉钗》、《西施归越》、《罗山遗恨》、《孟丽君》、《碧玉簪》、《曹植与甄洛》、《舞台姐妹》、《被隔离的春天》、《家》、《虞美人》等。

　　荣获第十七届中国戏剧“梅花奖”，第九届“文华表演”奖，第十一届中国人口文化奖最佳演员奖。荣获全国电视戏曲片优秀女演员奖，被评为全国“十佳”优秀电视戏曲片最佳演员，享有“越剧之星”称号。

　　吴凤花

　　国家一级演员，著名范派小生。中国戏剧家协会会员。浙江绍兴小百花越剧团副团长。

　　主要剧目：《梁山伯与祝英台》、《李娃传》、《孔雀东南飞》、《吴王悲歌》、《劈山救母》、《陆文龙》、《狸猫换太子》、《马龙将军》等。

　　曾获第十三届中国戏剧“梅花奖”，浙江省第五届戏剧节一等奖，中国小百花越剧节金奖，全国越剧青年演员电视大赛“荧屏奖”，浙江省艺术明星奖。第十五届上海白玉兰戏剧表演“主角奖”。被评为浙江省劳动模范。浙江省第五届、第七届、第九届戏剧节“优秀表演奖”等。

   

　　董柯娣

　　国家一级演员，著名张派老生。中国戏剧家协会会员。

　　主要剧目有《五女拜寿》、《汉宫怨》、《二堂放子》、《西厢记》、《红楼梦》、《汉武兴邦》、《白兔记》等。曾获第十七届中国戏剧“梅花奖”，第十届上海白玉兰表演奖主角奖，第三届中国戏剧节表演奖，全国越剧青年演员广播大奖赛十佳演员，全国越剧青年演员电视大奖赛老生组最佳演员。浙江省第五届、第七届、第八届戏曲节演员一等奖和优秀表演奖。浙江省首届戏剧明星奖等。

    [聊天实录]

　　[吴凤花]开场白：网友大家好！非常高兴在这里跟大家见面。

　　[单仰萍]开场白：大家好。

　　[董柯娣]开场白：大家好。

　　[主持人]问：单老师以前是演娇滴滴的林妹妹，而这次要出演虞姬，为什么会有这样的转变？

　　[单仰萍]答：这出戏从有剧本到开拍有三年的时间。以前也有以项羽霸王为题材的戏，但是《虞美人》是以虞姬为故事情节的。

　　[吴凤花]答：越剧的舞台上出现霸王这个形象，我觉得是一种新的尝试，也是一种新的挑战。我希望在越剧观众的习惯视觉当中，能够增加一个新的舞台形象。

　　[网友]问：董老师扮演的是张良，请董老师介绍一下这个角色！

　　[董柯娣]答：我是唱老生的，以前所有的角色都带着髯口。这个不是老生，也不是小生，这给我一个挑战。当然这个尝试在这个戏当中，份量是挺重的。对于我来讲，是一个挑战，也是给自己很好的一个机会。可能也想突破以往一些老生的形象，对我也是很好的尝试。所以对这个角色，我很感兴趣。特别是我们在这次合作当中非常愉快，我希望观众也能接受我这个形象。

　　[主持人]问：一个网友问，京剧的剧本怎么会转变成越剧剧本的？请老师们谈一谈。

　　[单仰萍]答：《虞美人》对我不仅是一个挑战，对越剧也是一个挑战。越剧很少触及大规模历史背景，确实对我们来说，怎么说呢……

　　[董柯娣]答：突破以往的才子佳人的一个戏。

　　[吴凤花]答：我觉得越剧有它柔的一面，同时也需要有刚的辅助。这个《虞美人》为我们越剧增添了凝重感。

　　[主持人]问：请各位老师为我们各位网友推荐一下这部戏出彩的地方，比如舞美、服饰等。

　　[吴凤花]答：董大姐以前是老生，她这次就不带髯口了。我以前演才子佳人，比较文弱的书生，但是这次是比较脸谱化的形象。从唱腔上，肯定能够扬长避短，也是作一些新的尝试和探索，和以前有所区别。舞台呈现出来的样式也不一样。

　　[单仰萍]答：这次舞美，冲破我们越剧院以前的风格。以前传统的屏风，这次都没有了。战场的硝烟出现在舞台上，一个漩涡，是历史的漩涡，也是舞台的漩涡。有一种新的舞台效果。

　　[主持人]问：《虞美人》是不是其他剧种的一些组合？

　　[吴凤花]答：我们越剧剧种很年轻，善于吸收舞台样式、演员创作上的新元素，也会有自己的理解方式。

　　[单仰萍]答：非常高兴，我做了一件自己非常喜欢，也非常投入的事情。从选剧本，到请两位来参与我的剧目，包括各方面的一些细微工作，做了演员以外的另一个角色，是另一种尝试。

　　[主持人]问：我们看到三位名角首次合作，对于这次合作，三位老师分别有什么感受？

　　[董柯娣]答：我们三个人这次合作非常地好，非常默契。

　　[单仰萍]答：我比较喜欢吴凤花在舞台上的阳刚英俊，我觉得她应该是成功的。我和董大姐都是好朋友，一直有这个愿望能够合作。这次是很好的契机，在越剧一百周年的时候，能够把我们三个不同地方的剧院连在一起，参与这么一个剧目，我觉得也是对越剧百年的一个献礼吧。

　　[吴凤花]答：从艺20年来，我是第一次离开自己的剧团。和两位大姐合作，也是很好的机会。希望在大姐们的启发之下，或者说在它整个运作过程当中，给我很好的机会，让我感觉到，要做好一个工作，真是不容易。尤其单仰萍姐既是主演，又是操作者。所以我觉得她很不容易。

　　[董柯娣]答：我和单仰萍之间非常了解，也非常理解。她做这件事，前后准备了好几年。我们演出到目前为止，足足有四年的时间。作为一个演员真是很有心去做这件事情，而且做得有始有终，是特别不容易的。特别是作为一个演员，在舞台上演出，还有台下的事情，忙里忙外的。这一点也是值得我学习的。实在不容易，做一个演员，自己搞本子，自己拉赞助，从头到尾，一直到最后，还要取得社会上不断的支持。作为一个演员，在这个背后，我说个难听的话，比台上演戏还要累，这个是不容易的，值得我们学习。说到最后一句，到了我们这个年龄，应该做一些自己喜欢做的事情。这一点，我觉得你做对了，应该讲是成功了。

　　[单仰萍]答：虞姬是很得宠的。我和两位合作，我觉得我是很得宠的。阿花比我小很多岁，她是小生演惯了，对我有一种呵护，很男人的味道，很关照。有时候她照顾我是很细心的。

　　[董柯娣]答：阿花对单仰萍很呵护，在台上很阳光，在台下很体贴。就是单仰萍一碰到什么事情，就是蛮支持她的。我鼓励她，就有这个勇气，要去做。好象我们三个人之间，没有很做作，我觉得是一种缘分，非常自然。大家无论台上台下，互相之间非常关心，我们像朋友一样。这一点，是最重要的。

　　[吴凤花]答：我们是一个小团队，组合当中，就是缘分。

　　[董柯娣]答：一个情、一个缘，是我们最大的收获，不容易。

　　[主持人]问：为了《虞美人》，我们单老师付出了很多，我代表网友向单仰萍老师表示感谢。
　　

　　[吴凤花]答：单仰萍确实在做自己想做的事情，也是值得我们学习的。其实你真的很坚强，不容易的。

　　[董柯娣]答：要做得有始有终。现在戏剧市场竞争的太激烈，现在的娱乐文化空间，可选择的空间很大。你说，有谁走到大剧场里面欣赏你的舞台艺术？今天单仰萍做到这样，我很佩服她。这份事业，是我们大家所喜爱的事业。所以我跟仰萍讲，不管在这里，你的角色大小，只要你需要我，我说哪怕里面跑个龙套，我也会来的。因为作为戏曲演员，从各方面应该来讲，做成一件事情，非常难。又不是一个影星，我们做戏曲演员的非常难。她这样做，如果没有好朋友，没有领导支持，做不成事情的。

　　[单仰萍]答：跟你们两位合作，我很有信心。

　　[吴凤花]答：我觉得从艺20年来，非常有意义。今年也是我的本命年，虽然要从绍兴到上海来回奔波，但是我觉得很值得。而且拥有了一种特殊的情感在里边。

　　[董柯娣]答：这份情感，可能是一辈子要延续下去的，是无法用语言来表达的。所以我们很关心我们阿花的个人问题。其实我们大家也挺关心她的。舞台上戏演好之后，我们说也该放松放松了。因为我们吸收阿花台上有光彩的东西，希望台下的生活，也有台上的幸福。演员毕竟要老的，可能青春时期过得非常快。如果你自己的生活过得不幸福，那也是一辈子的遗憾。所以我希望阿花过得幸福美满。

　　[吴凤花]答：一个戏让专家和观众都叫好，需要一个过程。至少我们在脚踏实地，在离我们的目标一步一步地靠近。

　　[主持人]问：这部戏什么时候上映？

　　[单仰萍]答：11月初在美琪大戏院演出。

　　[董柯娣]答：3月已经在大剧院演出了两场，应该讲这次越剧进大剧院，她确实是做得不容易。

　　[吴凤花]答：从开始市场运作的第一步，我就觉得眼光不是局限在那里。我觉得仰萍姐有很长远的眼光。

　　[主持人]问：越剧应该如何运用好舞台，推向更多的观众呢？

　　[吴凤花]答：舞蹈美呈现的功能，我想和京剧是两码事。我们的组合上，也是新的形象，这是一方面。我觉得会让观众感觉有一些新鲜的东西。

　　[单仰萍]答：我们三个人对我们的剧目非常有信心。我们希望能够出一本我们三人认为满意经典的作品。

　　[主持人]问：很多网友关心沪浙越剧发展的情况，各位老师能不能给大家介绍一下？

　　[吴凤花]答：在百年越剧的华诞之际，大家在不同的领域当中做自己想做的事情，我觉得这是我们演员很可贵的地方。老艺术家给我们做的榜样，也确实不少，给我的压力也很大。所以我们这一代演员也在进行一些尝试与探索。

　　[主持人]问：我们看到最大的瓶颈是人才的短缺，越剧的题材是拓展了，但是表演的要求又提高了。对于这样的情况，三位老师有没有什么高招呢？

　　[单仰萍]答：演员有自己独特的视角。但是演员也很愿意创造不同角色人物。比如说大家喜欢看单仰萍的林妹妹，我也很喜欢林妹妹，但是我不见得除了林妹妹以外，就不能创造其他角色了。这次我说，除了林妹妹，我可以创造虞姬。同样很凄美的爱情故事，但是她是在金戈铁马中的一个形象。

　　[主持人]问：怎么提高大学生的欣赏意识，让更多的年轻人走入剧院呢？

　　[吴凤花]答：首先我觉得是题材问题。淮剧、舞剧、京剧，很多人怀着好奇心。越剧是怎么诠释霸王别姬的？在阵容组合上，这是一个卖点，或者说是一个亮点，可以炒作的地方。另外，我们的越剧要多走进大学校园，和这些高等学府的学子们进行面对面的亲密接触。现在已经在做了一些这方面的尝试。

　　[董柯娣]答：大学生可能对越剧不太知道。通过我们年轻这一代的演员，也慢慢在注重做这方面的工作。把我们中国最好最传统的文化，最民族的东西推向世界，而我们恰恰把这一方面疏忽掉了。所以我们现在在努力补这一课，让大学生走进剧场。

　　[吴凤花]答：剧种的繁荣，我觉得还有一点，就是让我们的观众群更年轻化一点。

　　[吴迷]问：吴老师，您最想演的历史人物是谁，为什么？

　　[吴凤花]答：我想演的历史人物很多，首先我觉得作为一个范派的演员来说，希望能够把观众认可的剧目传承下来。另外，我是土生土长的绍兴人，也希望能够在越文化领域当中，多演一些文戏。大家知道绍兴有很多文人贤士，王羲之、陆游等等，还有阿Q、孔乙己，这些具有地域特色的人物很多，而且也非常适合越剧，在越剧擅长演绎表现的范畴之内，我希望能够在今后剧目的整理过程当中，能够多演一些文戏。大家知道绍兴小百花越剧团一直在走武戏的路子。

    [戏迷]问：单老师好，我很喜欢您演的林黛玉，能不能比较一下林黛玉和虞姬这两个女性？

　　[单仰萍]答：林黛玉我也很喜欢，但是林黛玉的形象是多愁善感的，是娇弱的。我选择虞姬，会显得更荡气回肠。

　　[艺术之家]问：这次在《虞美人》中放入了义兄张良，请问历史上真有其事，还是做了艺术的加工呢？

　　[董柯娣]答：艺术可以虚构。张良这个人物肯定有，因为他是一个谋士，应该讲当时在刘邦的身边，确实有这样一个人。至于讲义兄，可能是艺术的塑造。

　　[七七]问：单老师，您演过很多历史上的美女，您本人最喜欢哪个美女角色呢？

　　[单仰萍]答：最喜欢的美女……这我倒是讲不出最喜欢的，但是我想创造的美女很多。如果有精力有时间的话，我想把每一个都创造过来。

　　[不好意思]问：各位老师好，我是越剧门外汉，我很想了解越剧知识，请问越剧里也有生旦净末丑吗？越剧的特点是什么呢？谢谢！

　　[吴凤花]答：首先越剧生旦净末丑都有。请你多走进剧院，多看看越剧。我们越剧这么多，你在网络上可以看到，在剧场里面有那么多的兄弟院团在演出，你可以去。不要把自己称为门外汉，慢慢地你自己就会变成小专家了。

　　[不好意思]问：再问一下，为什么越剧演员都是女演员呢？

　　[董柯娣]答：因为越剧中所有的男的都是女的扮的。梅兰芳以前是一个男的，但是他为什么可以体现妩媚的东西？我们女性塑造男的，可能男的没有的东西，在我们女人身上，刚与柔，可以体现得更完美。

　　[不懂]问：三位老师分别是王派、范派、张派的代表人物，请问三派的区别在哪里呢？

　　[吴凤花]答：三派首先是行当的不同。

　　[董柯娣]答：生、旦、净，本身三个行当有区别，他是小生、花旦、老生，年龄的差距也有差别。

　　[单仰萍]答：每个流派都有特殊的风格，为什么能够成为一派？都有特殊的地方。艺术的魅力和特有的风格，都在里面。

　　[呵呵]问：我看到评论说，这部虞姬的戏是东方版“乱世佳人”，这个比喻很有意思，不知道几位老师同意吗？

　　[董柯娣]答：我觉得不能同意你的观点。说的太多，可能大家也不一定接受。我希望大家有机会的话，能够在11月1号2号，到上海美琪大戏院来，看看是不是和我们说的一样，是不是一个东方“乱世佳人”。

　　[八卦]问：几位老师业余时间有什么爱好吗？喜欢阅读吗？喜欢旅游吗？

　　[董柯娣]答：我们各有自己的爱好。今年是越剧百年，我们从大年初一开始，就没有好好休息，一直忙到现在，马不停蹄的。阅读也是我们充实的一方面。我们每个人的业余爱好还是很丰富多彩的。

　　[不解]问：吴老师，我觉得您的五官很漂亮，当初为什么不选择旦角呢？

　　[吴凤花]答：我在学校里面也学过，但是我可能显得太粗犷了。希望以后能够在小范围或者创作的过程当中，涉及到旦角的戏。

　　[wangy]问：何时能够看到“仰萍”和“茅茅”的精彩合作呀？

　　[单仰萍]答：我们这次三人组合，也是一个开端。

　　[董柯娣]答：这种东西可遇不可求。

　　[单仰萍]答：两年之前，没有《虞美人》，当时我就想，我什么时候能跟阿花合作？剧目有了，我就想，这是我们一个合作的契机。

　　[宝宝]问：从网上得知，修改稿中要修改“夜归”一折，为什么？

　　[单仰萍]答：为了更加合理。因为每个戏出来，不是一次能够成功的，都要经过不断修改。肯定在和大家见面之后，慢慢修改整理的。

　　[董柯娣]答：不可能一步到位的，艺术是要靠磨炼的。

　　[怕怕哟]问：哦哟，这次是上海、宁波、浙江三个越剧团的头牌一起同台，是怎么走到一起来的呢？

　　[吴凤花]答：是缘份让我们走到一起来的。

    [董粉]问：董老师，我是您的粉丝，我想问您是怎样揣摩老生的行为、心理、表情特点的呢？

　　[董柯娣]答：我对这个行当的感情越来越深，现在越来越喜欢这个行当了。她们说老董你在台上演得很沉稳，有一点像一家之长的那种女人。我觉得人的生活经历，舞台的滚爬，这么多年积累的东西，可以说我对老生这个行当有点自己的认识。好象生活中和舞台上比较融合，我好象没有刻意地去表演。人家说，你台上那么一个老头，一个男性化的形象，会不会带给生活上有什么变化？我觉得艺术跟生活完全是两码事，我也有非常女性的一面。肯定是女人嘛，本身就是天生的东西。艺术是通过提炼的东西，肯定不一样。

　　[气球]问：我听说“越女争锋”在上海、杭州、绍兴三个赛区举行？是真的吗？你们也想办成“超女”海选的形式吗？

　　[吴凤花]答：我在团里是主教老师，在复赛当中我是杭州赛区的评委。我觉得百年越剧在总结与发展的过程当中，能够举办这样一个赛事，是一件好事。首先从培养人才的角度，我觉得也不要和“超女”联系起来，这是大家新秀展示的平台。对整个剧种的发展，包括各个兄弟院团，对演员的阵容是一个摸底，是一件非常有意义的事情。

　　[董柯娣]答：在越剧百年的时候，做了一件好事。

　　[吴凤花]答：我们绍兴光嵊州这个地方，越剧团体就有100多个，从村镇开始，那么多的观众，一年演出600场。

　　[董柯娣]答：浙江有一个企业家，办了一个剧团，到农村演出。看到农村老百姓，下着浓密的雨，老百姓依然不走，全部在现场看。他说当时我的心情，比给我500万块钱，还要开心。他说我感到非常非常感动。

　　[文物]问：学戏，最有成就感的事情是什么？

　　[董柯娣]答：角色的成功。我们的这种感受，常人是体会不到的。要是舞台上艺术形象塑造的非常成功，舞台上一部作品获得成功，比什么都幸福。

　　[戏迷]问：单老师的扮相很美，是不是平时生活中也很注重仪表、仪态？

　　[单仰萍]答：我生活中是大大咧咧的，谢谢你的夸奖。

　　[网友]问：有没有想过把《虞美人》做成衍生品推向市场？

　　[单仰萍]答：现在还不能做成衍生品。有这个打算，但是现在不能马上就把《虞美人》在市面上出版。

　　[单仰萍]结束语：谢谢大家喜欢我，喜欢虞美人，谢谢大家多年来对我的支持。

　　[董柯娣]结束语：谢谢网友对越剧的支持和热爱，也一直关注我董柯娣，同时祝大家身体健康，万事如意。