【主持人的话】

　　国际知名的动物行为学家珍·古道尔博士每年都会来一次上海，与上海“根与芽”的成员及一些动物保护者、支持环保的人士见面。今年的“上海之行”于11月19日拉开帷幕，为此，珍·古道尔博士于2003年11月19日14：00—15：00，走进东方网嘉宾聊天室与广大关心环保的人士和“根与芽”的成员就环境问题展开讨论。

　　【嘉宾介绍】

　　珍·古道尔博士(Dr. Jane Goodall)是国际知名的动物行为学家。是国际动物保护界的一位最重要的人物，也是二十世纪的一位最具有传奇色彩的女性。带着儿时的梦想，她于1960年前往非洲的坦桑尼亚研究黑猩猩，发现黑猩猩有许多和人类相似的行为，其中诸多具有重要价值的研究成果为日后灵长类动物的研究奠定了基础。珍·古道尔一生致力于黑猩猩的研究和保护，并为冈比河研究中心开展持续时间最长的野生动物群落的实地考察。并创立了"根与芽"项目，在号召全球的年青人一同关注环境问题。

　　通过她在冈比和世界各地的研究，她认识到全世界范围内黑猩猩的不可测的困境是我们整个地球所面临的威胁的表象，这种威胁是由于人类不能善待同样生活在这个家园的非人类而引起的。正是这种认识使她几乎不停顿地在世界各地奔波，做演讲以筹集保护野生动物和环境的基金。

　　她的实地研究改变了人类学的历史，她的爱心、毅力、才智和热情使她成为动物保护领域的杰出人物。多年来的重要研究工作为她赢得了无数的头衔和奖项，其中包括动物权益研究所授予的艾尔伯特·史威策奖和大不列颠百科全书授予的传播造福人类知识杰出工作者奖。2002年4月，联合国任命珍.古道尔博士为联合国和平信使。

　　【聊天实录】

　　[嘉宾珍·古道尔]开场白：Hello, I am realy happy to be hre in Shanghai with the chance to talk to you all! Do you have any questions for me in English?（大家好，我非常高兴能来到上海，能有机会和大家一起聊天，你可以用英语问我一些问题？）

　　[网友jiMMiE]问：Excuse me, but I wonder whether your family members support your work or not. Tks!

　　[嘉宾珍·古道尔]答：In 1960 I was not allowed to go into the African forest by myself. The British authorities refused permission - in the end they said "OK", but you must have a companion. It was my wonderful mother who volunteered to accompany me for the first 4 months of my 43 year study at Gombe, in Africa. She continued to support my work throughout her life, and now my sister is helping me, too.（1969年的时候大家还不允许我一个人去非洲，英国政府拒绝为我发通行证，但最后他们终于放行了。条件是我必需有一个同伴，于是，我的妈妈自愿随我同行。在岗比最初的四个月，是我的妈妈陪我共同度过的，这也是在非洲四十三年野外研究生活的开始。我的妈妈对我的工作始终非常支持，现在我同样得到了我妹妹的帮助。）

　　[网友jiMMiE]问：Second questions is: Do you remember how many orangs have you studied? What kind of animals do you think the orangs are?

　　[嘉宾珍·古道尔]答：我研究的是黑猩猩，还不是红猩猩，也不是大猩猩。我和我的研究小组总共研究了一百六十个猩猩，猩猩的生命约是六十年，它们约每五年生一个宝宝，黑猩猩属于灵长类，它比别的动物更像人类。黑猩猩和人类的DNA结构只有百分之一的差别，人类可以接受黑猩猩的输血，但是无法接受大猩猩的输血。它们和我们一样有感情，它们会像我们一样思考解决问题。

　　[网友ELLA]是什么力量让您坚持做这件事情！

　　[嘉宾珍·古道尔]答：即使是在四十多年后，我们仍有很多新的发现，仍在不断地学习，当我在1960年来到非洲的时候，我遇到了一个很小的猩猩，名字叫FIFI。现在它已经有四十四岁了，但看起来仍很年轻。让人感到惊喜的是，每个猩猩都有自己的性格，都有自己的故事。猩猩当中有很称职的母亲，也有一些非常不称职。我们正在研究早年的经历对成年黑猩猩的行为影响。现在科技让我们史无前例地采集到毛发样本，我们可有由此确定，每个黑猩猩的爸爸是谁，这是通过实验室DNA鉴定得来的。

　　[网友ELLA]问：探究猩猩是您从小的梦想吗？

　　[嘉宾珍·古道尔]答：从8岁起我就有这样的梦想，我要到非洲去研究小动物，我愿意研究野外的任何一种动物。当时我正好有这个难得的机会，从事黑猩猩的研究。

　　[网友wenxin]问：sorry,Dr.,i still not know your nationality.and can i have your e-mail-box?

　　[嘉宾珍·古道尔]答：我的国籍是英国，但我把自己看成是一个国际公民。

　　[网友renyao]问：I think that you are that one has persons who plays up strength , that kind of strong consciousness of yours can guide a lot of people !

　　[嘉宾珍·古道尔]答：Thank you!

　　[网友宝宝Perhaps has been affected by you, perhaps it is one's own dream, let me have courage to face the goal of one's own life!

　　[嘉宾珍·古道尔]答：追随你的梦想，永远不要放弃！

　　[网友11]问：It is better to say that people are similar to animal than to say that the animal is similar to people! Do you think ?

　　[嘉宾珍·古道尔]答：对我来说，没有什么很大区别，因为人类也是动物。

　　[网友妖妖]问：相信在丛林中会遇到很多困难，您有没有想过放弃？

　　[嘉宾珍·古道尔]答：从来没有过。

　　[网友阿弥陀佛]问：博士您好，请问您现在如果不从事环保事业的话，您会从事哪个职业？谢谢！

　　[嘉宾珍·古道尔]答：写书，我就会静下心来从事写作，写关于环境和动物的书！

　　[网友jane]问：look, i have a question. my father scratched by a cat. is there anything wrong in health with my father?

　　[嘉宾珍·古道尔]答：用肥皂和清水清理伤口。如果伤口发炎，请用抗生素或者找医生。我本人被猫抓伤过很多次，不会有事的。

　　[网友blandy]问：how about the chimpanzees in Shanghai Zoo?Did they have their house improved or not?

　　[嘉宾珍·古道尔]答：上海动物园里黑猩猩的生活已经得到了改善。上海根与芽和热心企业，正在帮助它们改造笼舍，你应该亲自到那里去看看。周五我就会在那里出席揭幕仪式。

　　[网友妖]问：冈比亚国家森林公园里的那只"灰胡子大卫"现在怎么样？

　　[嘉宾珍·古道尔]答：它于1968年去世了。你可以读读我的书，《和黑猩猩在一起》。

　　[网友小白]问：请博士评价一下中国的环保工作？

　　[嘉宾珍·古道尔]答：上海支持根与芽的事业，而根与芽提倡的是保护环境，爱护动物，和关心他人。因此，上海是一个重视环保的城市，我非常高兴看到上海如今又有许多绿地建成。

　　[网友忽尔今夏]问：请问博士，您来中国前还去过别的地方吗？为什么来上海呢？

　　[嘉宾珍·古道尔]答：我去过北京，我第一次来上海是为了出席一次教师集会。正是在那里我认识了TORI ZWISLER她为中国珍.古道尔研究会在上海设立了根与芽。

　　[网友Adwoa]问：How do you balance a career in environmental issues and the low payment although I would like to devote myself to environmental conservation?

　　[嘉宾珍·古道尔]答：如果你想从事环保事业，很可能赚不到很多钱。除非你开发了一项新技术，可以应用于人们的生活。我本人希望从事一份有意义的职业，赚钱并不是我的目的。

　　[网友游游]问：博士您好，我非常热爱中国的大熊猫，不知道您是否也喜欢它们？

　　[嘉宾珍·古道尔]答：我喜欢大熊猫，我对所有的动物都非常有兴趣。我希望有一天，可以亲眼看到野生的大熊猫。

　　[网友blandy]问：I know you have made friends with different chimpanzees.But have you ever had a quarrel with them?If yes, how that happened?

　　[嘉宾珍·古道尔]答：FIFI的儿子FRODO是一个非常野蛮的猩猩，我一点都不喜欢它。但是它总是想攻击我，它的体重是我的八倍。因此，我总是尽可能地躲开它。

　　[网友may]问：Today, a lot of species from other areas are breaking in Shanghai, so that some local species can't exist. Is there anything I can do?

　　[嘉宾珍·古道尔]答：请和上海根与芽取得联系，我们会为你引见这方面的专家。

　　[网友abc]问：Are you tell shenghuozhuangtai of heixingxing and eat xiguan of heixingxing?thankyou

　　[嘉宾珍·古道尔]答：我建议你可以读一下我的书。

　　[网友BIG SIR]问：中国人很注重家庭观念，很难想像一位女性离开家庭几十年。所以很多中国人对您的传奇经历以及你的家庭故事很感兴趣，您能谈谈吗？

　　[嘉宾珍·古道尔]答：我有一个儿子，和三个孙子、孙女，他们住在坦桑尼亚。每年我和他们在一起待一段时间，还会和我的妹妹小住一段时间。但我每年有三百多天都在旅行，我想让更多的人知道根与芽的理念，让大家知道，只要我们努力，我们可以改变世界。

　　[网友后视镜]问：您觉得在43年的丛林生活中最大的收获和遗憾分别是什么？

　　[嘉宾珍·古道尔]答：我让人们了解动物和人类一样有思想，有感受，而且我建立了根与芽，这是我最大的收获。

　　[嘉宾珍·古道尔]结束语：对不起，我没有时间回答所有的问题了，但是请你们经常浏览根与芽的论坛。