译文：你翻译的作品不多，为什么要选择翻译《喜福会》呢？对这部小说有特殊的情感么？

　　程乃珊：翻译对我来说，有点像客串，我主要是写作的。英文一直很喜欢，在学校的时候，我的中文和英文都很好，也当过英文的老师，我翻译过两本书，都和中国很有关系，我觉得应该把它介绍给中国的读者，有一本叫《上海生死劫》。

    有一个朋友送给我一本《喜福会》，我在飞机上看就觉得很有意思，写的是母女，但是这个母女关系非常的有趣，两个不同的文化的母女的爱，那时候89年的时候，大量的中国人出国，我想这本书可能对国外的文化会有一个很好的了解，我89年翻的，那时候因为我自己对美国不是太了解，当时因为中国门户开放不像现在，我们的自信不像现在那么发达，所以对美国的ABC对美国华人的生活不是太了解，我就翻译出来了。

    现在经过十几年之后，我自己美国也去了几次，女儿也去了美国，对这个有了更深的体会。上海的发展很快，我们以前说代沟，好像起码20年，现在两三年就有代沟了，这方面冲突很厉害，我觉得这本书可能在今天，我们更多的读者比在那个时候更加对这本书有关系有兴趣的，我是把它重新翻译的，不是再版的，很多的用词按照今天，当时很多的不理解，所以我翻译的时候比较别扭，现在文字上面尽量流通，我自己看了一下，我觉得确实对我们家长逼女儿学钢琴，我觉得现在的中国父母应该有很大的共鸣。