主持人：翻译的过程中有没有感觉到文化差异，或者碰到翻译上面的困难。

　　程乃珊：有，有一些我删除掉了。我们说梦境中，她好像不理解，她主要是写一个小孩子，家里老是说梦境中，从一个小孩子的角度来理解，我就把这段删了。这个很难翻，她是写外国人看，我是写给中国人看的。还有嫦娥奔月，她很有兴趣描述这个故事的，可能因为她给外国人看的，我也删了。

　　其他的文化冲突都可以理解，正是这本书精采的地方。比如一个外国女性看中国的丈人丈母娘，丈母娘烧了一个菜，中国人谦虚，她就说今天这个菜不好，她尝了一下会觉得太淡，外国女性马上把桌子上的酱油倒上去，她不明白这是中国人的谦虚，我觉得这种很有意思，她要解释一种中国的传统，可能就是她缺乏这方面的经验。