继《老娘舅》、《红茶坊》、《三人麻辣烫》等沪语电视节目之后，话剧舞台上也出现了以沪语为主的话剧。前天晚上，继上世纪70年代之后上海舞台出现的第一部方言话剧《乌鸦与麻雀》结束了在美琪的三场演出。然而，与事先的预期相比，《乌鸦与麻雀》的效果并不十分理想，而方言话剧作为一种剧种要重新振兴还有很长的一条路要走。

　　●反映：南腔北调产生语言障碍

　　方言话剧在北方很普遍，北京人艺的《茶馆》就是以北京土话为主要语言的，还夹杂有山西话、天津话等，然而，用上海话演的话剧在上海舞台已经绝迹了30年。早先话剧中心在排演《长恨歌》时就有意将方言剧重新搬上舞台，可惜该计划由于种种原因最终流产，直到此次的喜剧《乌鸦与麻雀》。

　　《乌鸦与麻雀》集合了上海话剧艺术中心与上海滑稽剧团两家单位的演员，推出了普通话与方言两个版本。在方言版的首场演出中，考虑到上海是个移民城市，每个角色的语言特地设置成南腔北调：严顺开扮演的国民党国防部科长侯伯义说的是宁波话，但有时是宁波口音的洋泾浜普通话；许承先扮演的老孔说的是带有浓重苏州口音的上海话；胡靖筠扮演的肖太太说的是常熟话；看房子的王先生说的是上海本地话，警察说的是山东话，剩下的人物说的才是上海话。然而由于没有字幕，过多的南腔北调令观众产生了一定的语言障碍，而直接从普通话剧本“翻译”过来的方言台词也让演员感觉不甚理想。导演杨昕巍不得不承认：“效果不够好，方言台词翻得不够好，有些笑点正是被方言削弱了。”

　　●原因：排练时间紧，现场缺字幕

　　该剧艺术总监之一、肖阿贵的扮演者钱程告诉记者，排练时间不足是一个原因，“我们先排普通话版，期间零星对过一些方言台词，但正式的方言版是在普通话版演完后利用4天的休息时间才弄出来的。此外，由于滑稽戏和话剧演出时一般都没有字幕，大家也没想到上海人看方言剧会产生语言障碍，因此没想到准备字幕。”

　　为了弥补这一点，《乌鸦与麻雀》剧组最后还是选择了将部分方言还原成普通话，“我们在最后一场演出时做出了调整———华老师和华太太的语言比较文艺化，包括不少成语，但这些语言一用上海话说就显得有点奇怪，从语言韵律的角度考虑，我们让华老师、华太太说起了普通话。”此外，为了减轻观众的听力“负担”，原先定位为时而操宁波话时而操洋泾浜普通话的侯伯义（严顺开饰）也“始终如一”地说起了普通话。
　　
　　●前景：缺乏专业演员难成规模

　　方言话剧是否会在《乌鸦与麻雀》之后浅尝辄止？上海舞台上何时才能见到新的方言话剧？

　　《乌鸦与麻雀》制作人王德顺表示该剧将以方言版的形式去江浙一带巡演，"毕竟江浙一带的观众对于上海话及周边地区方言比较熟悉。就算巡演到北方用普通话版，我们也会刻意多加入一些上海话。"今后，两家剧团也将继续合作改编《十字街头》、《马路天使》，但届时是否还会推出方言版还不得而知。

　　不过，演员对方言话剧的信心并不足。钱程说："我没有把握。方言话剧不是将滑稽戏和话剧简单相加就行的，它需要专业演员、剧团以及专家的把关。上海滑稽剧团和话剧中心有着各自的规划，这次联手只是一时的。"严顺开也执同一观点："当年的好演员都不在了，方言话剧的看家戏也早被影视剧演烂了。一个剧种的重振，绝非是上演一两台戏就行的，这需要艺术家和当代观众的共同探索和努力。"